梅语西橙

【英语/西语渣翻】主产粮:Stony/Halbarry/AM/Napollya/LC/Superbat/Wondersteve
欧美圈微博@Ciela甜饼

【甜品店/2017汇总】完结甜饼一览

写在前面:新又到了一年一度整理产出的时间啦!今年果然比去年懒了不止一个度,而且各种爬墙。不过好在去年过了六级和两个专四,感觉翻译的底气足了一点?新的一年也要继续努力啦!占tag致歉。

新开了两个子博客:

1 枫糖罐(Shevine only)

2 Ciela甜饼(PN only)

*未标原创即为译文,部分文章为待授权翻译,取得授权会立即补充进文章

一、Halbarry

*完结文:

1【恋爱日常/清水甜饼】此心安处是吾乡 戳我

2【新年贺文/Hal求婚梗】你想来点薯条吗? 戳我

3【橙灯戒梗/NC-17】为我所有 戳我

4【元宵节贺文/恋爱日常】...

2018-01-02

【授权翻译/Halbarry/愚人节诈尸更文/清水小甜饼】田螺小伙

Happy Birthday Harold

田螺小伙

原文作者:Halbeary

原文地址:https://archiveofourown.org/works/9854480

作者授权:


Summary:

许个愿吧。

译者说:愚人节无良翻译来诈尸更文啦~~这回是鼎鼎有名的Halbeary太太在二月份Hal生日的时候写的一篇生贺文~很温馨的一篇文章,若有不通顺的地方都是我的锅~译题灵感来源于民间传说田螺姑娘,反正我每次的译题都脑回路清奇233喜欢的话就戳进原链接给作者点kudos吧~

正文:

  他一面往手上呼着气,想要暖和一点,一面用脚带上Ferris...

2017-04-01

【授权翻译/Halbarry/双向暗恋/清水小甜饼】软衾情浓

soft lined sheets and kisses

软衾情浓

原文作者:wordscantexpress

原文地址:http://archiveofourown.org/works/9421778

作者授权:

Summary:

对于Hal而言,能像今晚这样独占自己的好友简直太棒啦。

或者说:Barry去给回到地球Hal接风,两人的电影之夜无意间成为日常。甜甜的亲吻和为了电影情节吵嘴架只不过是他们的小情趣罢了。

作者说:

本篇同步发表在tumblr上。

这是我写过最长的一篇啦(嗯,2500字真的是我的极限了2333...真抱歉 ._.)我还没有捉过虫就放上来了...

2017-02-18

【元宵节贺文/授权翻译/Halbarry/清水小甜饼】忘记给男朋友打电话之后...

Forgetting to Call

忘记给男朋友打电话之后...

原文作者:CasuallyDC

原文链接:https://archiveofourown.org/works/9451979

作者授权:

译者说:大概是小情侣秀恩爱的日常~不好吃都是我的锅(土下座....还有我没爬墙!!!

还有我的全部绿红翻译戳 Ciela甜饼 tag就可以看到!qwq

Summary:

长时间出差的Hal忘记给Barry打电话了。速跑者因此很不高兴。

正文:

   Hal到达中心城的时候才刚过午夜。平时宁静的城市(呃,相对宁静吧,无赖帮要是不来捣乱的话)这会...

2017-02-10

【二百粉福利/授权翻译/Halbarry/豪华破三轮】为我所有

Make you mine

为我所有

原文作者:NaruHinaLuver13(BlueFlameBird)

原文链接:http://archiveofourown.org/works/7747867?view_adult=true

作者授权:

Summary:

Hal得到了一枚橙灯戒指,一切都很顺利直到他开始吃醋了。

译者说:豪华是作者的,变成破三轮都是我的锅...希望不要被lof吞掉....(肝了两个星期我已经是个废人了....)授权申请已补!括号里是太太现在的名字~

正文:

Clink here(戳我)

(这回是个图...)

(感谢各位不嫌弃我渣翻的小天使们!感谢之...

2017-02-01

【春节贺文/授权翻译/Halbarry/Hal求婚梗/清水小甜饼】你想来点儿薯条吗?

Do you want fries with that?

你想来点儿薯条吗?

原文作者:MechaShizuko

原文链接:http://archiveofourown.org/works/4107829

作者授权:

Summary:

Hal和Barry姗姗来迟的晚餐上,恶作剧接踵而至。

作者说:

这篇文章的beta是tumblr上的 dickgrayzon和demonwayne。超级感谢他们无比的耐心。

译者说:嗯,这篇本来想春节的时候发出来,但是最近缺粮就放出来了。本篇清水但有敏感词汇提及,求lof不吞QAQ~提前祝绿红圈的小伙伴春节快乐qwq~~

正文:

“你为什么...

2017-01-24

【授权翻译/Halbarry/清水小甜饼】此心安处是吾乡

i know my kingdom awaits

此心安处是吾乡

原文作者:hes_made_of_gold (how_fickle_my_heart)

原文链接:http://archiveofourown.org/works/3314564

作者授权:

Summary:

Hal很久没回家了。

作者说:感谢各位阅读!本文首发Tumblr,搬运至此。顺便说一下,我的Tumblr账号是 cherryflamed。

译者说:失踪人口回归辣!看过一遍之后发现自己的文风好像变了?(不,我根本就没什么文风...)原文用词极其考究,这也是翻译难产的主要原因(前前后后加上考试等原因拖了一个多...

2017-01-16

【甜饼店/2016年汇总】完结小甜饼一览

写在前面:从2016年8月5号开始发表翻译到现在已经四个多月了,共22篇文章,其中3篇西班牙语翻译19篇英语翻译。主要cp有绿红(15篇),盾铁(3篇),TV版美苏(3篇)还有一篇超蝙。(嗯,大多数都是渣翻,感谢各位小天使不嫌弃)原本只是为了练手,因为我本人超级喜欢翻译,没想到真的会有人看简直感动死了~~quq还有超级喜欢的太太来简直受宠若惊~~未来大概会带来更多的西班牙语翻译(因为我的专业是西语),板鸭妹子和拉美妹子的思路啊文笔啊感觉都很不一样,人也都超级好,而且她们都超级高产!感觉会西语的稍微少一些,我会量力把一些好看的作品以中文的形式呈现出来。这一年西语有了很大的进步,对于较长的文章也慢...

2016-12-31

【授权翻译/Halbarry/灵魂伴侣梗/清水小甜饼】灵魂宝石

灵魂宝石

原文作者:serenityabrin

原文链接:http://archiveofourown.org/works/4611678

作者授权:


Summary:

从一次漫长的太空任务中回来之后,Hal的行为举止十分滑稽。Barry决心搞清楚真相。

作者说:

赠给Themisto

这个故事发生在JLA: Year One之后的某个时期。

译者说:考完试我又回来啦!这篇也算圣诞贺文辣,毕竟在板鸭1月6号圣诞节才结束quq~本文有些慢热,不过心理描写十分细腻,嗯,不好吃都怪我。【文中有一些敏感词汇提及,不过基本是清水】(lof抽风...重发一遍...不知道为什么tag里...

2016-12-30

【授权翻译/Halbarry/清水小甜饼】中餐外卖

Chinese Take-Out

中餐外卖

原文作者:Harper_Rose

原文链接:http://archiveofourown.org/works/3621315

作者授权:

Summary:累惨了的Hal在联盟会议上偷偷拉着Barry咬耳朵.....

译者说:中间有一句话没太理解,打算找作者妹子问一下,所以暂时缺那句的翻译,但是不影响阅读~(补了个授权~)

正文:

  Hal不耐烦地用脚在地上打着拍子,他抱着胳膊,下颌抵在胸前,昏昏欲睡。他真的已经精疲力尽了,当他瘫倒在座位里的时候,全身上下就像散架了一样。他觉得自己可以睡上七天。

  Barry时...

2016-11-08
1 / 2

© 梅语西橙 | Powered by LOFTER